FW: September 1st

---

From: sathyasbbb@gmail.com
To: puttaparthi-thought-for-the-day@googlegroups.com
Subject: September 1st
Date: Wed, 1 Sep 2010 08:19:04 +0200

		-= 1 September 2010 =- ____________________
		English
		You must not forget the fact that God is in perceptible form in all beings. Service rendered to any being is service offered to God. This has to be the chief goal of all educated. Nara is Narayana (Man is God). Every single act of yours has to be elevated as an act of service to God. You must not only serve those who help you but also those who harm you. This attitude makes the service doubly holy. Serving those who do service to us is but a natural reaction. Serving those who harm us is the greater virtue. For, this latter course of action involves deeper understanding of your best interest and an alert sense of time, place and circumstance. Education must confer and cultivate these qualities.
		Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
		Vergeet niet dat God in waarneembare vorm aanwezig is in alle wezens. Dienstbaarheid voor eender welk wezen is dienstbaarheid voor God. Laat dit het voornaamste doel zijn van al wat onderwezen wordt. Nara is Narayana (De mens is God). Veredel elke handeling door ze op te dragen aan God. Help niet alleen diegenen die jou helpen maar ook diegenen die je kwetsen. Dan is je dienstbaarheid dubbel zo waardevol. Het is vanzelfsprekend dienstbaar te zijn voor iemand die jou helpt. Dienstbaar zijn voor wie ons kwaad berokkent is een grotere deugd. Want hiervoor dien je je bewust te worden van wat ten voordele is van je eigen ontwikkeling en alert in te spelen op wat er zich op dat moment aandient. Opvoeding moet deze kwaliteiten bijbrengen en ontwikkelen.
		Translated into German by Margitta Bonds
		Ihr müßt die Tatsache nicht vergessen, daß Gott in wahrnehmbarer Form in allen Lebenwesen wohnt. Dienst an irgend einem Wesen ist ein Dienst, der Gott erwiesen wird. Alle gebildeten Menschen sollten dieses eine Ziel haben. Der Mensch ist Gott ( Nara – Mensch Narayana – Gott). Jede einzelne eurer Handlungen muß zu einem Dienst an Gott aufgewertet werden. Ihr müßt nicht nur denen dienen, die euch helfen, sondern auch denen, die euch Leid zufügen. Diese Einstellung macht den Dienst am Nächsten in zweifacher Weise heilig. Denen dienen, die euch dienen ist nur eine natürliche Reaktion. Denen zu dienen, die euch Leid zufügen ist die größere Tugend. Warum? Weil die letztere Handlungsweise euch besser verstehen läßt, was in eurem eigenen Interesse ist und einen wachsamen Sinn für Zeit, Ort und Umstand einbezieht. Bildung muß diese Eigenschaften hervorbringen und entwickeln.
		Translated into French by Nathalie
		Il ne faut pas oublier le fait que Dieu est en forme perceptible dans tous les êtres. Le service rendu à quelqu'un est un service offert à Dieu . Ce doit être le but principal de toutes les études . Nara est Narayana (l'homme est Dieu) . Chacun de vos actes doit être élevé comme un acte de service à Dieu . Vous ne devez pas seulement servir ceux qui vous aident, mais aussi ceux qui vous nuisent . Cette attitude rend le service doublement saint . Servir ceux qui nous rendent service n'est qu'une réaction naturelle . Servir ceux qui nous nuisent est la plus grande vertu . Ce dernier cours d'action implique une meilleure compréhension de votre intérêt et un sentiment éveillé du temps, du lieu et des circonstances. L'éducation doit entretenir et cultiver ces qualités .
		Translated into Spanish by Herta Pfeifer
		No deben olvidarse del hecho que Dios se encuentra en una forma perceptible en todos los seres. El servicio que se le preste a cualquier ser será servicio ofrendado a Dios. Esto ha de ser la meta principal de toda persona educada. Nara es Narayana (el Hombre es Dios). Cada uno de sus actos ha de ser elevado a un acto de servicio a Dios. No deben servir únicamente a quienes les ayuden, sino también a quienes les perjudiquen. Esta actitud vuelve doblemente sacro al servicio. El servir a quienes nos brindan servicio no es sino una reacción natural. El servir a aquellos que nos dañan es la virtud superior. Porque este último modo de actuar encierra un entendimiento más profundo de lo que es mejor para ustedes y un atento sentido del momento, el lugar y la circunstancia. La educación debe conferir y cultivar estas cualidades.
		Translated into Italian by Emme
		Non dovete scordare il fatto che Dio è presente in tutti gli esseri in una forma impercettibile. Il servizio reso a qualunque essere è servizio offerto a Dio. Questo deve essere il principale obiettivo di tutte le persone istruite. L'Uomo è Dio ( Nara is Narayana) . Ogni singolo vostro atto deve diventare un atto di servizio a Dio. Voi dovete rendere servizio non solo a coloro che vi aiutano, ma anche a coloro che vi danneggiano. Questa attitudine rende il servizio doppiamente sacro. Servire coloro che ci rendono servizio è una reazione del tutto naturale. Servire coloro che ci danneggiano è la più grande virtù. Infatti, questo secondo tipo di servizio coinvolge la più profondo comprensione dei vostri migliori interessi ed un segnale di attenzione del tempo, posto e circostanza. L'istruzione deve conferire e coltivare queste qualità.
		Translated into Indonesian by Yuli Santosa
		Engkau seharusnya tidak melupakan kebenaran bahwa Tuhan ada pada semua makhluk. Pelayanan yang diberikan untuk setiap makhluk adalah pelayanan yang diberikan kepada Tuhan. Ini harus menjadi tujuan utama dari semua orang yang berpendidikan. Nara adalah Narayana (Manusia adalah Tuhan). Setiap tindakan yang engkau lakukan harus ditingkatkan sebagai tindakan untuk melayani Tuhan. Engkau tidak boleh hanya melayani orang-orang yang telah membantumu tetapi juga orang-orang yang telah menyakitimu. Sikap ini membuat pelayanan yang engkau lakukan suci berlipat ganda. Melayani orang-orang yang telah melakukan pelayanan kepada kita merupakan reaksi alamiah. Melayani orang-orang yang telah menyakiti kita merupakan kebajikan yang lebih mulia. Karena, tindakan yang terakhir ini membutuhkan pemahaman yang lebih mendalam serta perhatian penuh pada waktu, tempat dan keadaan. Pendidikan harus memberi dan mengembangkan semua kualitas-kualitas ini.
		Translated into Malayalam by Ram Sai
		Translated into Portuguese by Fernando Noll
		Você não deve esquecer o fato de que Deus está na forma perceptível em todos os seres. Serviço prestado a qualquer ser é serviço oferecido a Deus. Isso deve ser o principal objetivo de todas as pessoas cultas. Nara é Narayana (o homem é Deus). Cada ato seu deve ser tão elevado como um ato de serviço a Deus. Você não deve apenas servir aqueles que o ajudam, mas também aqueles que o prejudicam. Essa atitude torna o serviço duplamente sagrado. Servir aqueles que nos fazem serviço é somente uma reação natural. Servir aqueles que nos prejudicam é a maior virtude. Pois esse último modo de ação envolve uma compreensão mais profunda do que é melhor para você e uma percepção atenta de tempo, lugar e circunstância. A Educação deve conferir e cultivar essas qualidades.
		Translated into Russian by Vladim
		Вы не должны забыть о том, что Бог находится в постижимой форме во всех существах. Служение, направленное к любому существу - служение, предложенное Богу. Это должно быть главной целью всех образованных людей. Нара - это Нараяна (Человек - это Бог). Каждое ваше отдельное действие должно возвышаться как акт служения Богу. Вы должны не только служить тем, кто помогает вам, но также и тем, кто вредит вам. Такое отношение делает служение вдвойне святым. Служение тем, кто действительно служит нам, - всего лишь естественная реакция. Служение тем, кто вредит нам, - большее достоинство, поскольку, оно включает в себя более глубокое понимание вашего высшего интереса и обостренное чувство времени, места и обстоятельства. Образование должно даровать и взрастить эти качества.
		Baba
		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ You received this message because you are subscribed to the "Thought For The Day" group. To automatically unsubscribe from this group, send an email to puttaparthi-thought-for-the-day+unsubscribe@googlegroups.com Om Sai Ram