EL DESPERTAR SAI. : Newsletter December 31st 2017

On October 1st, the day following Dasara, a Brahma Kamala flower bloomed in our Sai Lingam Center. The next day, on the occasion of Mahatma Gandhi's birthday, another three Brahma Kamala flowers bloomed at the same time.

To watch and listen, click the picture.

Find the Sai key.....

Suitable energy connection from Sai devotees.

To watch and listen, click the picture.

-= NEWSLETTER December 31st 2017 =-

English

Love for God can grow only in a well-ploughed heart, free from weeds. So prepare your heart through Namasmarana (constant recital of the divine name). This is called Chitta shuddhi yoga - The path of Consciousness-cleansing. Charge every second of time with the Divine current that emanates from the name. Have the name of the Lord always on your tongue and in your breath, ever. That will evoke His form, as the inner core of everything, every thought and turn of events. That will provide you with His company, and contact with His unfailing energy and bliss. That is the Satsanga (good association) that gives you maximum benefit. Converse with God who is in you, and derive courage and consolation from Him. He is the Guru most interested in your progress. Do not seek the Guru outside you, in hermitages or holy places. The God in you is father, mother, preceptor, and friend. God is Love; live in Love - that is the direction indicated by the sages.

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium

Liefde voor God kan alleen groeien in een goed omgeploegd hart, vrij van onkruid. Zuiver daarom je hart door het voortdurend reciteren van Gods Naam (Namasmarana). Dit wordt Chitta shuddhi yoga genoemd, het pad dat het bewustzijn zuivert. Gebruik elk moment om je op te laden met de Goddelijke stroom die afkomstig is van Zijn Naam. Zorg dat je voortdurend Gods naam op je tong draagt en laat ook elke ademhaling ervan doordrongen zijn. Dat zal Zijn Aanwezigheid oproepen, als de innerlijke kern van alles, van elke gedachte en alle gebeurtenissen. Zo zal je Hem veel inniger ervaren, evenals Zijn onuitputtelijke Energie en Vreugde. Deze Goddelijke relatie (Satsang), zal je de meeste voldoening schenken. Praat met God, die in jou aanwezig is en je moed en troost schenkt. Hij is de Guru die het meest geïnteresseerd is in jouw vooruitgang. Zoek de Guru niet buiten jezelf, in hermitages of heilige plaatsen. De God in jou is vader, moeder, leermeester en vriend. God is Liefde, leef in Liefde; dat is de richting die Grote Zielen aanwijzen.

Translated into German by Margitta Bonds

Die Liebe für Gott kann nur auf einem gut gepflügten Pfeld des Herzen, das frei von Unkraut ist, wachsen. Also, bereitet euer Herz vor, indem ihr es mit der beständigen Wiederholung des heiligen Namens Gottes pflügt (namasmarana). Das nennt man die Reinigung des Weges des Bewusstseins (Chitta shuddhi yoga). Ladet jede Sekunde eurer Zeit mit dem göttlichen Strom auf, der von dem Namen ausströmt. Tragt den Namen des Herrn ständig auf euren Lippen und lasst ihn zu eurem Atem werden - immer! Es wird Seine Form als den inneren Kern von allem, jedem Gedanken und jeder Wende von Ereignissen, heraufbeschwören. Es wird euch mit Seiner Gesellschaft beschenken und ihr werdet den Kontakt mit Seiner unfehlbaren Energie und Glückseligkeit spüren. Das ist die Gesellschaft von Gutem, das euch das Maximum an Gewinn bringt. Führt Gespräche mit Gott, der in euch wohnt, und erhaltet dadurch Mut und Trost von Ihm. Er ist der Lehrer (guru), der von allen das größte Interesse an eurem Fortschritt hat. Sucht nicht den Lehrer (guru) außerhalb von euch, in Einsiedeleien, oder heiligen Orten. Der Gott in euch ist Vater, Mutter, Lehrer und Freund. Gott ist Liebe und deshalb lebt in Liebe – diese Anweisung wird euch durch die Weisen angezeigt.

Translated into Spanish by Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina

El amor a Dios sólo puede germinar en un corazón bien arado y libre de malezas, de modo que prepara tu corazón mediante "Namasmarana", la constante recitación del nombre divino. Esto es lo que se llama "Chitta shuddhi yoga", el Sendero de la Limpieza de Consciencia. Carga con la Divina corriente . que emana del nombre - cada segundo de tiempo. Ten siempre el nombre del Señor en tu lengua y en tu aliento, de continuo. Eso evocará Su Forma como la médula de cada cosa, de cada pensamiento y acontecimiento, y también te proporcionará Su compañía y contacto con Su infalible energía y bienaventuranza. Ese es el "Satsang" (buena asociación) que te dará máximo beneficio. Conversa con Dios que está en ti, y obtén de Ël coraje y consuelo. Él es el Gurú más interesado en tu progreso. No busques otro Gurú fuera de ti, en ermitas o lugares santos. Dios en ti es tu Padre, Madre, preceptor y amigo. Dios es amor. Vive en amor. Esa es la dirección indicada por los sabios.

Translated into Arabic by Hossam Goussyne

يمكن لمحبة الله أن تنمو فقط في قلبٍ ذو أرضٍ طيبة تم الاعتناء بها تخلو من الحشائش الضارة. لذلك اعملوا على العناية بقلبكم وإعداده من خلال الذكر المستمر للاسم المقدس، فهذا ما يسمى يوغا شيتا شودهي أي مسار تنقية الوعي. اشحنوا كل ثانية من وقتكم بتيار الطاقة الإلهي الذي ينبع من الاسم المقدس، واحفظوا دائماً وأبداً اسم المولى العظيم على شفاهكم ومجرى أنفاسكم. فإن ذلك سيحرض تجلي شكله المقدس كجوهر داخلي لكل شيء ولكل فكرة وكل حدث في مجرى الأحداث، سيزودكم ذلك بصحبته المقدسة ويجعلكم على تواصل مع قدرته التي لا تنضب وغبطته الصادقة الثابتة. هذه هي الصحبة الجيدة التي تعطيكم أعظم منفعة. تواصلوا مع الله الموجود بداخلكم، واستمدوا من قدسيته الشجاعة والسلوان. إنه المعلم الروحي الأكثر أهمية واهتماماً في مسار تقدمكم. لا تركضوا خلف معلمٍ روحيٍّ خارج ذواتكم، في الصوامع والخلوات أو في الأماكن المقدسة. الإله بداخلكم هو الأب والأم والمعلم والصديق. الله هو المحبة، عيشوا بهذه المحبة - هذا هو التوجه المشار إليه من قبل القديسين والحكماء.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

O amor por Deus pode crescer apenas em um coração bem arado, livre de ervas daninhas. Então prepare seu coração através de Namasmarana (recitação constante do nome divino). Isso se chama Chitta shuddhi yoga - O caminho da limpeza da Consciência. Carregue cada segundo de tempo com a corrente Divina que emana do nome. Tenha o nome do Senhor sempre em sua língua e em sua respiração. Isso evocará a Sua forma, como o núcleo interior de todas as coisas, de todo pensamento e da mudança de eventos. Isso proporcionará sua companhia, e contato com Sua energia e bem-aventurança infalíveis. Isso é o Satsanga (boa associação) que lhe dá o máximo benefício. Converse com Deus que está em você e obtenha coragem e consolo Dele. Ele é o Guru mais interessado em seu progresso. Não busque o Guru fora de você, em ermidas ou lugares sagrados. O Deus em você é pai, mãe, preceptor e amigo. Deus é amor; Viva em Amor - essa é a direção indicada pelos sábios.

Translated into Russian

Любовь к Богу может расти только на хорошо возделанном и очищенном от сорняков Поле Сердца. Поэтому подготовьте своё Сердце с помощью Повторения Имени Господа (Намасмараны). Это называется Читта Шуддха Йога - путь Очищения Сознания. Каждый миг заряжайтесь Божественной Энергией, исходящей от Божественного Имени. Пусть Воспевание Имени Господа будет таким же постоянным, как и ваше дыхание. Тогда Внутренним Взором вы сможете увидеть Бога, как Внутреннюю Суть всего: каждой мысли и каждого поворота событий. Намасмарана поможет вам всегда пребывать в компании Бога, наполнит вас Неиссякаемой Божественной Энергией и одарит Непреходящим Блаженством. Духовная компания с Богом (Сатсанг) принесёт вам максимальную пользу. Обращайтесь к Богу внутри себя, и получайте от Него мужество и утешение! Он больше всего заинтересован в вашем Духовном прогрессе. Не ищите Духовного Учителя (Гуру) вне себя, в местах уединения Отшельников или в обителях Святых. Бог - внутри вас. Он - Отец, Мать, Наставник и Друг. Бог - это Любовь. Живите в Любви и наслаждайтесь Блаженством! Это Путь, указанный Мудрецами.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Miłość do Boga może wzrastać tylko w dobrze zaoranym sercu, wolnym od chwastów. Dlatego przygotuj swoje serce dzięki namasmaranie (stałemu powtarzaniu boskiego imienia). Nazywa się to czitta śuddhi jogą - ścieżką oczyszczenia świadomości. Naładuj każdą chwilę boskim strumieniem, jaki promieniuje z imienia. Zawsze utrzymuj imię Pana na języku i w swoim oddechu. To przywoła Jego postać jako wewnętrznego źródła wszystkiego, każdej myśli i biegu spraw. To zapewni ci Jego towarzystwo oraz kontakt z Jego niewyczerpaną energią i błogością. To jest satsanga (dobre towarzystwo), która przynosi ci największy pożytek. Rozmawiaj z obecnym w tobie Bogiem i zaczerpnij od Niego odwagę i pociechę. On jest Guru najbardziej zainteresowanym twoim rozwojem. Nie szukaj Guru na zewnątrz siebie, w pustelniach czy w świętych miejscach. Bóg w tobie jest ojcem, matką, nauczycielem i przyjacielem. Bóg jest miłością; żyj w miłości - oto kierunek, jaki wskazali mędrcy.

Translated into Greek

Η αγάπη για τον Θεό μπορεί ν' αναπτυχθεί μόνο σε μια καρδιά καλλιεργημένη και απαλλαγμένη από τα ζιζάνια. Επομένως προετοιμάστε την καρδιά σας μέσα από την επανάληψη του θείου Ονόματος. Αυτό αποκαλείται τσίτα σούντι γιόγκα—μονοπάτι του εξαγνισμού της συνείδησης. Φορτίστε κάθε στιγμή με το θεϊκό ρεύμα που εκπέμπεται από το Όνομα. Έχετε πάντοτε το όνομα του Κυρίου στο στόμα σας και στην αναπνοή σας. Αυτό θα σας φέρνει στον νου τη μορφή Του ως τον εσώτερο πυρήνα του παντός, τον πυρήνα της κάθε σκέψης και της κάθε τροπής των γεγονότων. Θα σας παρέχει τη συντροφιά Του και την επαφή με την αδιάλειπτη ενέργεια κι ευδαιμονία. Αυτή είναι η καλή συντροφιά (σάτσανγκ) που θα σας αποφέρει το μέγιστο όφελος. Συνδιαλαγείτε με τον Θεό που ενοικεί εντός σας και αποκομίστε κουράγιο και παρηγοριά. Είναι ο Γκουρού που νοιάζεται περισσότερο για την πρόοδό σας. Μην αναζητάτε τον Γκουρού έξω από σας, στα ερημητήρια και τους ιερούς τόπους. Ο Θεός είναι μέσα σας και είναι πατέρας, μητέρα, δάσκαλος και φίλος. Ο Θεός είναι Αγάπη. Ζήστε στην Αγάπη. Αυτός είναι ο δρόμος που υποδεικνύουν οι σοφοί.

Anyone who would like to translate and join the daily 'Thought for the Day' seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram