SHIRDI SAI PARTHI SAI
PARTE - 23
(Continuado de la edición anterior)
 |
ACTO CINCO
ESCENA 1
[Esta página tiene porciones de gráficos. Dé un plazo de la hora para que las imágenes transfieran. ]ESCENA 1
La escena es la escuela primaria de Puttaparthi, y la campana va a indicar que las clases han terminado. Los muchachos vienen funcionando hacia fuera, impaciente volver a casa. Venkama Raju viene allí encontrar al profesor de Sathya. PROFESOR: ¡[a los muchachos que están acometiendo] lento, lento! VENKAMA RAJU: ¿Hola el sir del profesor, cómo es usted? PROFESOR: Gracias Sr. Venkama Raju, yo están muy bien. VENKAMA RAJU: ¿Cómo mi Sathya está estudiando? PROFESOR: Si en absoluto hay cualquier persona que está estudiando realmente bien, es su Sathyam. VENKAMA RAJU: ¿Realmente? |  |
PROFESOR: Sí, y éste es la verdad. Usted no puede creerla pero Sathya no necesita ser dicho dos veces; Él agarra todo primera vez, enseguida. ¡El hecho
es, nosotros está aprendiendo mucho de él! ¿Él es lejano sobre el nivel
de la escuela primaria… cómo lo digo? ¡Él tiene que ser para arriba en
alguna parte educada manera allí! ¡[asimientos el suyo mano alta] no puedo decir cualquier cosa más!!
es, nosotros está aprendiendo mucho de él! ¿Él es lejano sobre el nivel
de la escuela primaria… cómo lo digo? ¡Él tiene que ser para arriba en
alguna parte educada manera allí! ¡[asimientos el suyo mano alta] no puedo decir cualquier cosa más!!
 |  |
VENKAMA RAJU [piensa]: Debemos intentar admitir nuestro Sathya en High School secundaria.
ESCENA 2
La escena es casa de Sathya. La discusión va sobre el paso siguiente en la educación de Sathya.
 | VENKAMA RAJU: [a Kondama Raju] engendre, Sathya ha terminado su educación en la escuela primaria de Puttaparthi. Una educación más alta está disponible solamente en Bukkapatnam. SESHAMA RAJU: [a Kondama Raju] sí abuelo. Es deseable admitir Sathya en la escuela de Bukkapatnam. Si allí lo admiten, después él puede ir más adelante para estudios mucho más altos. EASWARAMMA: ¿Si él tiene que ir para estudios más altos, después él no tiene que ir a un lugar distante? Venkamma y Parvathamma también se están preguntando si él tiene que ir eso lejos. SESHAMA RAJU: La madre, el templo y la escuela no pueden siempre ser donde los queremos. ¡Algo, uno tiene que ir a donde están! ¡No puede ser ayudado! |
EASWARAMMA: ¿Verdad, pero no es Sathya absolutamente joven? VENKAMA RAJU: Llega a ser a veces necesario ir a otros lugares para el estudio. Apenas tenemos que ajustar, eso somos todos. SESHAMA RAJU: Sí madre. Hay muchos muchachos que van a Bukkapatnam para los estudios. Sathya puede acompañarlos. Ésta es la edad correcta para el estudio, y no debemos ser vacilantes. EASWARAMMA: ¡Sathyam! SATHYAM: Sí madre. EASWARAMMA: ¿Está usted listo para ir a Bukkapatnam y para estudiar allí? |  |
 | SATHYAM: Sí, estoy listo para ir allí y para estudiar. EASWARAMMA: ¿Está usted realmente dispuesto a ir a Bukkapatnam para los estudios? SATHYA: Lo más ciertamente posible, madre. PARVATHAMMA: ¡Le vestiré para arriba! VENKAMA RAJU: Y me acercaré con usted del río de Chitravathi. KONDAMA RAJU: Easwaramma, parece que aunque Sathya es afilado, usted no lo quiere a. ¡Dígame verdad! ¿Usted quisiera que él fuera a Bukkapatnam o no? EASWARAMMA: Cada uno está diciendo que él debe ir allí. Sathyam también dice que él quiere ir. ¿No quisiera que él estudiara más lejos? ¡Sí, lo quiero también! |
ESCENA 3 Sathya se está ayudando para conseguir listo para ir a la escuela en Bukkapatnam. KONDAMA RAJU: ¡[a Sathya] usted debe estudiar bien y hacer una gran persona! EASWARAMMA: ¡Sathyam! SATHYA: ¿Sí madre? EASWARAMMA: Compórtese correctamente y estudie con sinceridad. … He mantenido sanghati esto; y esto, he mantenido otros eatables. ¡Recuerde comerlos! ¿..... Usted los comerá sin falta en el mediodía, usted no? |  |
VENKAMA RAJU: ¡Sathyam!
SATHYAM: Sí, padre.
 |  |
VENKAMA RAJU: Usted debe estudiar inglés bien y aprender hablarlo fluido. ¡La gente debe decir con orgullo, “mi! Este muchacho habla como un inglés!”
¡Entienda?!
¡Entienda?!
SATHYA: Haré pues usted decir, engendrar.
 |  |
SESHAMA RAJU: Sathyam, esa escuela no es como nuestra escuela. Es escuela de Bukkapaptnam, y grande. Usted no debe discutir con cualquier persona
allí. Escuche cuidadosamente, vuelva a casa y haga su preparación
correctamente. Si usted quiere ir para estudios más altos, después el
enseñar en Bukkapatnam es importante. Usted debe comportarse
correctamente con sus profesores.
allí. Escuche cuidadosamente, vuelva a casa y haga su preparación
correctamente. Si usted quiere ir para estudios más altos, después el
enseñar en Bukkapatnam es importante. Usted debe comportarse
correctamente con sus profesores.
 |  |
KONDAMA RAJU: ¡[a Seshama] mi estimado sir, es no Sathyam sino los profesores que deben comportarse correctamente con él! ¡Consígalo?! ….¿[en general por qué está usted todo confuso él constantemente repitiendo su consejo?
VENKAMA RAJU: ¿[a Kondama] es no beneficioso repetir buen consejo? ¡Estoy diciendo solamente a su nieto!
 |  |
KONDAMA RAJU: ¡Para mi nieto, el decir una vez es bastante! ¡Él es un prodigy de niño! Su educación es de un diverso tipo. ¿Quién es allí quién puede
educarlo verdad? Está solamente a causa de su obligación que le esté
enviando a Bukkapatnam….
educarlo verdad? Está solamente a causa de su obligación que le esté
enviando a Bukkapatnam….
VENKAMA RAJU: ¡[a Kondama] es su accesorio a su nieto que haga que usted riega tal alabanza! [a Sathya] Sathyam, adelantado, consigue listo. Sus amigos están esperando.
FINAL DE LA ESCENA 3 DEL ACTO 5
Entradas
